Mirjam Cani, kėngėtarja qė jeton jetėn e saj midis Shqipėrisė dhe Gjermanisė, ishte e ftuara eksluzive tė premten nė njė intervistė tė gjatė nė studion e Pasdite nė Top-Channel. Nė njė intervistė tė gjatė, 26-vjeēarja tregoi se si ngjiti shkallėn e suksesit nė Gjermani, se si ruante kontaktet me vendin e saj gjatė njė periudhe tė gjatė mungese, rrėfeu pėrvojat e tė shkuarės, planet e sė ardhmes, si dhe detaje tė jetės sė saj personale e lidhjes 5-vjeēare me Alban Skėnderajn.
Pėrpara se tiu ftonim nė kėtė studio, kishim dilemėn nė duhet tiu telefononim nė numrin tuaj shqiptar apo gjerman. A e kanė kėtė dilemė shumė persona nė jetėn tuaj?
Mirjam Cani Ėshtė e natyrshme. Unė kam disa vite qė jetoj midis Tiranės dhe Mynihut. Megjithatė, nė vitet e fundit kam qenė disi prezente edhe nė tregun e muzikės nė Shqipėri, sidomos nė pesė vitet e fundit, kur kam qenė e lidhur edhe pėrkrah Albanit, qė mė ka bėrė tė jem gjithmonė edhe mė e pranishme.
Shkove nė Gjermani nė moshėn 5-vjeēare dhe u riktheve nė 2005-n. Shumė vite tė kaluar jashtė vendit. Si ishte kjo periudhė atje?
Fillimi im nė Gjermani ishte nė moshėn 5-vjeēare, nė vitin 1991, kur u shpėrngulėm nga Shqipėria me vėllain qė nuk kishte mbushur as njė vjeē. Kuptohet, kujtimet nuk janė shumė intensive, por ėshtė njė avantazh i madh kur je i vogėl sepse pėrshtatesh mė shpejt nė njė kulturė dhe mėson mė shpesh gjuhėn. Pėr mua nuk ishte e vėshtirė tė pėrshtatesh me kulturėn gjermane, pėr njė vit mėsova gjuhėn dhe hyra direkt nė shkollė, prandaj nuk mund tė them qė isha vuajta shumė pėr tu pėrshtatur.
Pavarėsisht se pjesėn mė tė madhe e keni kaluar nė Gjermani, bie nė sy fakti qė nuk ke absolutisht theksi tė huaj dhe qė flet njė gjuhė shumė tė pastėr.
Mirjam Cani - Kjo ėshtė kryesisht meritė e babait tim, qė gjithmonė nė Gjermani ka kėmbėngulur qė tė paktėn nė shtėpi tė flisim shqip, ndonėse disa herė kam mungesa, por sa mė ėshumė kohė kalon ndiej qė po pėrmirėsohem. Por, tė paktėn bazėn e kam dhe pėr kėtė falenderoj babain tim. Ai nervozohej kur na dėgjonte tė flisnim gjermanisht dhe na thonte qė nuk do tė na jepte ato lekė qė kishim kuotėn e muajit. Mė thonte qė do tė vijė dita qė do tė duhet gjuha.
Zakonisht, njė kėngėtar bėhet i famshėm nė vendin e tij dhe pėrpiqet qė tė pėrhapė famėn e tij ndėrkombėtarisht. Me ty ndodhi e kundėrta, u bėre fillimisht e famshme nė Gjermani, qė nė moshėn 18-vjeēare, nė programin Pop Stars dhe grupin Preluders.
Karriera ime ka nisur nė Gjermani, e logjikshme duke pasur parasysh qė kam 22 vjet qė jetoj atje. Muzikėn nuk e kam pasur vetėm njė ėndėrr dhe pasion, por ishte synimi im tė hyja nė kėtė botė dhe jam shumė e lumtur e mirėnjohėse qė mė jepet fati dhe qė vazhdoj tė jetoj ėndrrėn time. Nuk ka gjė mė tė bukur se sa tė kthesh pasionin nė profesionin tėnd. Megjithatė, bota e muzikės nisi shumė herėt pėr mua, qė nė bandėn muzikore tė shkollės. Ishta pjesa e teatrit nė shkollė, si adoleshente konkurrova nė disa festivale, prandaj talenti u zhvillua shumė mė herėt se sa mosha kur fitova famėn.
Nė Preluders, ju ishit pesė vajza tė gjitha me kombėsi tė ndryshme, qė fituat njė kontratė 3-vjeēare qė ju detyronte tė ishit nė kontakt tė pėrditshėm me njėra-tjetrėn. Si ishte ajo pėrvojė?
Ishim karaktere tė ndryshme, njėra italiane, tjera nga Afrika e Jugut, njėra nga Vietnami, njė gjermane dhe unė shqiptare. Ishim njė miks interesant dhe kėtė miks e rrezatonim nė skenė, gjithēka ishte shumė intensive. Ishim gjithė kohėn nė punė, por vjen njė moment qė krijon konflikte tė vogla sese kushdo vinte nga profile tė ndryshme. Sidoqoftė, nuk ishte kjo arsyeja direkte pse u ndamė, por pas 3 vitesh na u kėrkua tė rinovonim pėr tre vjet, por secila pati oferta individuale qė nuk donim ti humbnim dhe tė dyja punėt bashkė nė tregun gjerman nuk mund tė bėheshin.
Duhet tė ketė qenė njė pėrvojė e mirė pėr ju pėr tu njohur me njerėz tė rėndėsishėm dhe kėngėtarė tė mėdhenj.
Pėr mua ato tre vite ishin shumė intensivė, mė formuan shumė karakterin, ėndrrat dhe synimet qė kisha pėr jetėn time artistike. Ishte njė fazė shumė pozitive dhe natyrisht tė takosh edhe idhujt e tu e tė performosh nė tė njėjtat skena me ata qė i ke si postera nė dhomėn tėnde ėshtė e pabesueshme.
Mė pas, ju iu pėrshktuat televizionit, duke u shndėrrua nė njė prezantuese.
Punoja nė dy televizione njėkohėsisht dhe prezantoja dy programe nė secilin. Njėri prej tyre ishte i thjeshtė, ndodhej nė Mynih, ku jetoja edhe nė unė, ndėrsa tjetri ishte nė Kėln. Mė duhet tė zgjohesha nė mėngjes, tė merrja avionin, tė prezantoja, merrja avionin nė darkė dhe kthehesha.
Pėrse u shkėputėt nė kėtė moment tė artė tė karrierės suaj pėr tė ardhur nė Shqipėri?
Nė radhė tė parė mė solli babai, qė donte qė tė isha aktive herė pas herė nė Shqipėri me projekte mė individuale dhe tė veēanta. Absolutisht, atė qė kam ndėrtuar nė Gjermani e mirėmbaj, kam tė njėjtin staf prej mė shumė se shtatė vitesh, por edhe nėse fati mė lidhi me Albanin, kjo gjė kėrkoi tė jem herė pas here edhe nė Shqipėri. Pėr tė mos qėndruar kot, bėra njė strukturė edhe nė Shqipėri.
Ju erdhėt nė Shqipėri pėr herė tė parė nė njė muzikal. E shihni tė ardhmen tuaj nė kėtė fushė?
Mirjam Cani E vetmja gjė qė di ėshtė qė e shoh veten nė botėn e artit. Disa vite mė parė, nuk e mendoja qė do tė bėhesha ndonjėherė prezantuese apo pjesė e njė muzikali. Ka gjėra qė si ke menduar, por ka njerėz pėrreth qė tė ngacmojnė pėr kėtė. Nuk e di ku do tė jem pas 10 vitesh, por besoj se muzikali mund tė jetė gjithmonė njė pjesė e jetės sime.
Cilat ishin pėrshtypjet e tua kur mbėrrite pėr herė tė parė nė Tiranė? U zhgėnjeve?
Absolutisht Tirana nuk mė zhgėnjeu, ishte diēka e re, mė pėlqeu dhe ende mė pėlqen si qytet. Pėr profesionin qė unė kam kėtu gjej gjithēka, ėshtė njė vend qė tė ofron gjithēka. Kėtu ka jetė, unė kam edhe njerėz tė familjes qė ēmallem, ndėrkohė qė nė njė vend si Gjermania mė duhet tė udhėtoj 1 mijė-1 500 km nė ditė, ndonjėherė edhe me makinė, ndėrsa kėtu i ke tė gjitha afėr dhe ėshtė gjė e bukur.
Prej 2006-s, ju thatė se vini shpesh edhe pėr shkak tė raportit tuaj me Albanian. Megjithatė, janė tė paktė ata qė e dinė se shkas pėr kėtė lidhjen tuaj u bė babai.
Shkaku ėshtė babai im, qė shprehte dėshirėn tė isha aktive edhe nė Shqipėri, duke qenė se edhe ai ka 5-6 vjet qė jeton midis dy vendeve sepse ka ndėrtuar disa punėt e tij nė Shqipėri dhe dėshira e tij ishte tė manaxhonte imazhin tim kur isha nė vend. Ideja e tij ishte pėrse mos bėsh njė bashkėpunin me njė artist shqiptar. Babai mė foli pėr fjalėt mė tė mira pėr Albanin, mė lavdėroi shumė muzikėn e tij dhe mendonte se mund tė pėrshtateshim mirė nė njė bashkėpunim. Njė herė kishte takuar edhe Albanin rastėsisht nė Vlorė kur ishte me pushime me mamanė dhe vėllain. Njė moment qė nuk e harroj ishte kur ishte takuar pėr albanin nė kafe dhe mė merr nė telefon. Po flisnim pėr takimin qė do tė bėnim muajin e ardhshėm, kur unė kisha fiksuar ardhjen nė Shqipėri, ku babai mė thotė qė mund ta takoja qė pas njė jave nė njė koncert nė Zvicėr dhe ma kalon nė telefon. Me natyrėn e tij tė drejtėpėrdrejtė, e bėn gjithmonė kėtė, qė mė kalon kėshtu telefonata tė papritura.
Ēfarė ishte gjėja qė ju bėri mė shumė pėrshtypje nė takimin e parė me Albanin?
Mėnyra e komunikimit, kishim njė lirshmėri tė rrallė pėr ty njerėz qė nuk njiheshin, nuk ndiheshim nė siklet dhe nuk kishim turp tė bisedonim pėr shumė gjėra tė ndryshme. Faza e ndėrtimit tė raportit tonė ka qenė shumė e shtrėnjtė, sepse viti i parė ishte kur Albani shumicėn e kohės ishte vetėm nė Shqipėri, unė nuk lėvizja dot prej programeve tv dhe disa orė nė ditė e kishim bisedė nė telefon, aq sa tė gjithė njerėzit habiteshin se ēfarė mund tė flasėsh kaq gjatė, por ndikoi pozitivisht nė lidhjen tonė.
Tashmė ju keni vendosur tė bashkėjetoni bashkė?
Po. Nuk kemi pasur kurrė konflikte bashkė. Fillimisht nuk kemi jetuar vetėm, por bashkė me familjen time nė Gjermani. Fillimisht bashkėjetuam me familjen time dhe kemi dy vjet qė jetojmė vetėm. Gjithēka mes nesh ėshtė shumė mirė, ndonėse raporti ėshtė i ngjashėm me ēdo ēift tjetėr dhe absolutisht nuk e konsiderojmė veten tė ndryshėm nga tė tjerėt.
Sė fundmi, njė pėrvojė e rėndėsishme nė jetėn tuaj ishte edhe ajo e The Voice. Si e vlerėsoni kėtė eksperiencė?
Ishte njė pėrvojė shumė pozitive dhe e bukur pėr mua. Dashė dhe mora shumė, provova emocionin nė anėn e kundėrt dhe mė kujtoi pak atė fazėn e fillimeve tė mia, e tillė nisi edhe karriera ime nė Gjermani. Po ashtu edhe pėr kandidatėt, unė jam munduar tė jap maksimumin mė shumė nė praktikė, tė sillja mė shumė nga pėrvojat qė kam pasur fatin tė mbledh dhe kjo rezultoi shumė pozitive edhe pas shfaqjes ruajta kontaktin, marrėdhėnien me kandidatėt, bėmė kėngė, videoklipe dhe pres me padurim edicionin e dytė tė The Voice, pėr tė pėrsėritur tė njėjtat ndjesi.
Pėrpara se tiu ftonim nė kėtė studio, kishim dilemėn nė duhet tiu telefononim nė numrin tuaj shqiptar apo gjerman. A e kanė kėtė dilemė shumė persona nė jetėn tuaj?
Mirjam Cani Ėshtė e natyrshme. Unė kam disa vite qė jetoj midis Tiranės dhe Mynihut. Megjithatė, nė vitet e fundit kam qenė disi prezente edhe nė tregun e muzikės nė Shqipėri, sidomos nė pesė vitet e fundit, kur kam qenė e lidhur edhe pėrkrah Albanit, qė mė ka bėrė tė jem gjithmonė edhe mė e pranishme.
Shkove nė Gjermani nė moshėn 5-vjeēare dhe u riktheve nė 2005-n. Shumė vite tė kaluar jashtė vendit. Si ishte kjo periudhė atje?
Fillimi im nė Gjermani ishte nė moshėn 5-vjeēare, nė vitin 1991, kur u shpėrngulėm nga Shqipėria me vėllain qė nuk kishte mbushur as njė vjeē. Kuptohet, kujtimet nuk janė shumė intensive, por ėshtė njė avantazh i madh kur je i vogėl sepse pėrshtatesh mė shpejt nė njė kulturė dhe mėson mė shpesh gjuhėn. Pėr mua nuk ishte e vėshtirė tė pėrshtatesh me kulturėn gjermane, pėr njė vit mėsova gjuhėn dhe hyra direkt nė shkollė, prandaj nuk mund tė them qė isha vuajta shumė pėr tu pėrshtatur.
Pavarėsisht se pjesėn mė tė madhe e keni kaluar nė Gjermani, bie nė sy fakti qė nuk ke absolutisht theksi tė huaj dhe qė flet njė gjuhė shumė tė pastėr.
Mirjam Cani - Kjo ėshtė kryesisht meritė e babait tim, qė gjithmonė nė Gjermani ka kėmbėngulur qė tė paktėn nė shtėpi tė flisim shqip, ndonėse disa herė kam mungesa, por sa mė ėshumė kohė kalon ndiej qė po pėrmirėsohem. Por, tė paktėn bazėn e kam dhe pėr kėtė falenderoj babain tim. Ai nervozohej kur na dėgjonte tė flisnim gjermanisht dhe na thonte qė nuk do tė na jepte ato lekė qė kishim kuotėn e muajit. Mė thonte qė do tė vijė dita qė do tė duhet gjuha.
Zakonisht, njė kėngėtar bėhet i famshėm nė vendin e tij dhe pėrpiqet qė tė pėrhapė famėn e tij ndėrkombėtarisht. Me ty ndodhi e kundėrta, u bėre fillimisht e famshme nė Gjermani, qė nė moshėn 18-vjeēare, nė programin Pop Stars dhe grupin Preluders.
Karriera ime ka nisur nė Gjermani, e logjikshme duke pasur parasysh qė kam 22 vjet qė jetoj atje. Muzikėn nuk e kam pasur vetėm njė ėndėrr dhe pasion, por ishte synimi im tė hyja nė kėtė botė dhe jam shumė e lumtur e mirėnjohėse qė mė jepet fati dhe qė vazhdoj tė jetoj ėndrrėn time. Nuk ka gjė mė tė bukur se sa tė kthesh pasionin nė profesionin tėnd. Megjithatė, bota e muzikės nisi shumė herėt pėr mua, qė nė bandėn muzikore tė shkollės. Ishta pjesa e teatrit nė shkollė, si adoleshente konkurrova nė disa festivale, prandaj talenti u zhvillua shumė mė herėt se sa mosha kur fitova famėn.
Nė Preluders, ju ishit pesė vajza tė gjitha me kombėsi tė ndryshme, qė fituat njė kontratė 3-vjeēare qė ju detyronte tė ishit nė kontakt tė pėrditshėm me njėra-tjetrėn. Si ishte ajo pėrvojė?
Ishim karaktere tė ndryshme, njėra italiane, tjera nga Afrika e Jugut, njėra nga Vietnami, njė gjermane dhe unė shqiptare. Ishim njė miks interesant dhe kėtė miks e rrezatonim nė skenė, gjithēka ishte shumė intensive. Ishim gjithė kohėn nė punė, por vjen njė moment qė krijon konflikte tė vogla sese kushdo vinte nga profile tė ndryshme. Sidoqoftė, nuk ishte kjo arsyeja direkte pse u ndamė, por pas 3 vitesh na u kėrkua tė rinovonim pėr tre vjet, por secila pati oferta individuale qė nuk donim ti humbnim dhe tė dyja punėt bashkė nė tregun gjerman nuk mund tė bėheshin.
Duhet tė ketė qenė njė pėrvojė e mirė pėr ju pėr tu njohur me njerėz tė rėndėsishėm dhe kėngėtarė tė mėdhenj.
Pėr mua ato tre vite ishin shumė intensivė, mė formuan shumė karakterin, ėndrrat dhe synimet qė kisha pėr jetėn time artistike. Ishte njė fazė shumė pozitive dhe natyrisht tė takosh edhe idhujt e tu e tė performosh nė tė njėjtat skena me ata qė i ke si postera nė dhomėn tėnde ėshtė e pabesueshme.
Mė pas, ju iu pėrshktuat televizionit, duke u shndėrrua nė njė prezantuese.
Punoja nė dy televizione njėkohėsisht dhe prezantoja dy programe nė secilin. Njėri prej tyre ishte i thjeshtė, ndodhej nė Mynih, ku jetoja edhe nė unė, ndėrsa tjetri ishte nė Kėln. Mė duhet tė zgjohesha nė mėngjes, tė merrja avionin, tė prezantoja, merrja avionin nė darkė dhe kthehesha.
Pėrse u shkėputėt nė kėtė moment tė artė tė karrierės suaj pėr tė ardhur nė Shqipėri?
Nė radhė tė parė mė solli babai, qė donte qė tė isha aktive herė pas herė nė Shqipėri me projekte mė individuale dhe tė veēanta. Absolutisht, atė qė kam ndėrtuar nė Gjermani e mirėmbaj, kam tė njėjtin staf prej mė shumė se shtatė vitesh, por edhe nėse fati mė lidhi me Albanin, kjo gjė kėrkoi tė jem herė pas here edhe nė Shqipėri. Pėr tė mos qėndruar kot, bėra njė strukturė edhe nė Shqipėri.
Ju erdhėt nė Shqipėri pėr herė tė parė nė njė muzikal. E shihni tė ardhmen tuaj nė kėtė fushė?
Mirjam Cani E vetmja gjė qė di ėshtė qė e shoh veten nė botėn e artit. Disa vite mė parė, nuk e mendoja qė do tė bėhesha ndonjėherė prezantuese apo pjesė e njė muzikali. Ka gjėra qė si ke menduar, por ka njerėz pėrreth qė tė ngacmojnė pėr kėtė. Nuk e di ku do tė jem pas 10 vitesh, por besoj se muzikali mund tė jetė gjithmonė njė pjesė e jetės sime.
Cilat ishin pėrshtypjet e tua kur mbėrrite pėr herė tė parė nė Tiranė? U zhgėnjeve?
Absolutisht Tirana nuk mė zhgėnjeu, ishte diēka e re, mė pėlqeu dhe ende mė pėlqen si qytet. Pėr profesionin qė unė kam kėtu gjej gjithēka, ėshtė njė vend qė tė ofron gjithēka. Kėtu ka jetė, unė kam edhe njerėz tė familjes qė ēmallem, ndėrkohė qė nė njė vend si Gjermania mė duhet tė udhėtoj 1 mijė-1 500 km nė ditė, ndonjėherė edhe me makinė, ndėrsa kėtu i ke tė gjitha afėr dhe ėshtė gjė e bukur.
Prej 2006-s, ju thatė se vini shpesh edhe pėr shkak tė raportit tuaj me Albanian. Megjithatė, janė tė paktė ata qė e dinė se shkas pėr kėtė lidhjen tuaj u bė babai.
Shkaku ėshtė babai im, qė shprehte dėshirėn tė isha aktive edhe nė Shqipėri, duke qenė se edhe ai ka 5-6 vjet qė jeton midis dy vendeve sepse ka ndėrtuar disa punėt e tij nė Shqipėri dhe dėshira e tij ishte tė manaxhonte imazhin tim kur isha nė vend. Ideja e tij ishte pėrse mos bėsh njė bashkėpunin me njė artist shqiptar. Babai mė foli pėr fjalėt mė tė mira pėr Albanin, mė lavdėroi shumė muzikėn e tij dhe mendonte se mund tė pėrshtateshim mirė nė njė bashkėpunim. Njė herė kishte takuar edhe Albanin rastėsisht nė Vlorė kur ishte me pushime me mamanė dhe vėllain. Njė moment qė nuk e harroj ishte kur ishte takuar pėr albanin nė kafe dhe mė merr nė telefon. Po flisnim pėr takimin qė do tė bėnim muajin e ardhshėm, kur unė kisha fiksuar ardhjen nė Shqipėri, ku babai mė thotė qė mund ta takoja qė pas njė jave nė njė koncert nė Zvicėr dhe ma kalon nė telefon. Me natyrėn e tij tė drejtėpėrdrejtė, e bėn gjithmonė kėtė, qė mė kalon kėshtu telefonata tė papritura.
Ēfarė ishte gjėja qė ju bėri mė shumė pėrshtypje nė takimin e parė me Albanin?
Mėnyra e komunikimit, kishim njė lirshmėri tė rrallė pėr ty njerėz qė nuk njiheshin, nuk ndiheshim nė siklet dhe nuk kishim turp tė bisedonim pėr shumė gjėra tė ndryshme. Faza e ndėrtimit tė raportit tonė ka qenė shumė e shtrėnjtė, sepse viti i parė ishte kur Albani shumicėn e kohės ishte vetėm nė Shqipėri, unė nuk lėvizja dot prej programeve tv dhe disa orė nė ditė e kishim bisedė nė telefon, aq sa tė gjithė njerėzit habiteshin se ēfarė mund tė flasėsh kaq gjatė, por ndikoi pozitivisht nė lidhjen tonė.
Tashmė ju keni vendosur tė bashkėjetoni bashkė?
Po. Nuk kemi pasur kurrė konflikte bashkė. Fillimisht nuk kemi jetuar vetėm, por bashkė me familjen time nė Gjermani. Fillimisht bashkėjetuam me familjen time dhe kemi dy vjet qė jetojmė vetėm. Gjithēka mes nesh ėshtė shumė mirė, ndonėse raporti ėshtė i ngjashėm me ēdo ēift tjetėr dhe absolutisht nuk e konsiderojmė veten tė ndryshėm nga tė tjerėt.
Sė fundmi, njė pėrvojė e rėndėsishme nė jetėn tuaj ishte edhe ajo e The Voice. Si e vlerėsoni kėtė eksperiencė?
Ishte njė pėrvojė shumė pozitive dhe e bukur pėr mua. Dashė dhe mora shumė, provova emocionin nė anėn e kundėrt dhe mė kujtoi pak atė fazėn e fillimeve tė mia, e tillė nisi edhe karriera ime nė Gjermani. Po ashtu edhe pėr kandidatėt, unė jam munduar tė jap maksimumin mė shumė nė praktikė, tė sillja mė shumė nga pėrvojat qė kam pasur fatin tė mbledh dhe kjo rezultoi shumė pozitive edhe pas shfaqjes ruajta kontaktin, marrėdhėnien me kandidatėt, bėmė kėngė, videoklipe dhe pres me padurim edicionin e dytė tė The Voice, pėr tė pėrsėritur tė njėjtat ndjesi.
